当前位置:首页 >> 业界动态

古籍整理出版的喜与忧 发布时间:2019-11-27 10:24:42   作者:  

  第二届宋云彬古籍整理奖颁奖典礼近日在宋云彬先生的家乡浙江海宁举行。中华书局、上海古籍出版社、人民文学出版社和凤凰出版社出版的四种图书和两名编辑获得殊荣。这是近年来表彰我国古籍整理出版成果和古籍编辑贡献的专门奖项,自2016年举行第一届颁奖活动以来,日益引起出版界与学术界的关注。

  古籍整理出版工作是我国文化事业重要的组成部分,在继承与弘扬中华优秀传统文化、丰富民众精神食粮、满足教育与学术研究需要、增强民族文化自信方面,都具有重要的价值。新中国成立70年来,我国的古籍整理出版工作稳步推进,取得了辉煌的成就。“宋奖”的设立与颁发更是表明,我国的古籍整理出版事业方兴未艾,后继有人。

  当然,在为我国古籍整理出版工作取得巨大成就而喜悦的时候,也应该冷静地看到工作中存在的不足与问题,这样才能够增强克服不足与解决问题的针对性,从而真正提高古籍整理出版的水平,保证古籍整理出版的质量。

  古籍整理有多种表现形式,最基本的自然是标点与校勘。因为文言读物只有经过断句、标点,才便于广大现代读者特别是普通读者阅读;只有利用众本校勘,才能发现、改正原本文字的各种错误,尽可能恢复文字的原貌。然而,近些年来市面上流传的不少古籍点校本,其点校质量尤其是标点质量实难让人乐观。

  标点问题最突出的表现是破句多。因不明语法而把完整的句子点破,因不明语辞含义而把成语点破,因不明典章制度而把专门术语点破,因不明书名而把书名点破,因不明地名而把地名点破,因不明人名、字号、斋室名而把它们点破,因不明通假用法而把句子点破,因不明名物而把种种专名点破,形形色色,不一而足。当然,这些破句在不同的点校本表现的轻重程度不一样,有的仅有几处,有的则有十几处,严重的竟达几百处。

  古籍标点是一项凝聚着学术情操与学术功力的专业性很强的工作。以急功近利之心、不懂装懂之态、草率从事之法去做标点古籍的工作,不仅做不好,而且还会损毁古籍,贻害读者。因此,凡是承担古籍出版任务的出版社,都应该站在对古籍负责、对读者负责的高度,严肃地对待古籍点校本的出版工作。责任编辑在保障古籍点校本的质量方面所发挥的作用最直接、最关键。可以说,责任编辑的工作态度、业务水平、学术造诣及与点校者的沟通、合作能力如何,决定着每一部古籍点校本质量的高下。为了把我国古籍整理出版工作做得更好,出版社应当对古籍的责任编辑给予更多的关怀和更大的鞭策。

  对出版社来讲,要求每一种古籍的点校本都不存在任何标点、校勘的错误,这是难以做到的;不过,尽心从事,精益求精,最大限度地减少标点破句之类的硬伤,则是每一个出版人的历史责任和使命,必须要做到。

(来源:中国新闻出版广电报 )